1 00:01:19,216 --> 00:01:21,069 Pogledaj mulata! 2 00:01:22,140 --> 00:01:23,475 Pogledaj mulata! 3 00:02:48,243 --> 00:02:51,351 On je mrtav! 4 00:02:52,047 --> 00:02:54,488 Vadi�o! 5 00:03:02,733 --> 00:03:08,300 Vadi�o moj brat Što ti se dogodilo Vadi�o? 6 00:03:12,775 --> 00:03:13,793 Mora da griješite 7 00:03:14,610 --> 00:03:16,314 Provjerite ga ponovno 8 00:03:19,029 --> 00:03:20,804 Vadi�o! 9 00:03:47,148 --> 00:03:49,292 10 00:03:49,829 --> 00:03:52,869 11 00:03:53,501 --> 00:03:56,670 12 00:03:57,189 --> 00:04:00,399 13 00:04:00,918 --> 00:04:03,799 14 00:04:04,440 --> 00:04:07,688 15 00:04:08,074 --> 00:04:11,588 16 00:04:12,232 --> 00:04:15,562 17 00:04:16,058 --> 00:04:19,059 18 00:04:19,543 --> 00:04:22,697 19 00:04:23,320 --> 00:04:26,688 20 00:04:27,293 --> 00:04:29,805 21 00:04:31,803 --> 00:04:33,489 22 00:04:33,490 --> 00:04:37,584 23 00:04:38,168 --> 00:04:41,248 24 00:04:41,565 --> 00:04:44,945 25 00:04:44,980 --> 00:04:48,370 26 00:04:49,001 --> 00:04:52,189 27 00:04:52,707 --> 00:04:55,876 28 00:04:56,702 --> 00:04:59,444 29 00:05:00,131 --> 00:05:03,260 30 00:05:03,812 --> 00:05:06,989 31 00:05:07,533 --> 00:05:10,830 32 00:05:11,670 --> 00:05:13,837 33 00:06:48,841 --> 00:06:52,641 Debi se kladio na žeton broj 17 34 00:06:52,642 --> 00:06:55,103 Svidio mu se rulet 35 00:06:55,617 --> 00:06:58,613 Ovo je bila njegova omiljena ladica 36 00:06:59,041 --> 00:07:00,926 Uspio sam donijeti osobno 37 00:07:05,940 --> 00:07:08,802 Dječak je toliko osjećao jako mu se sviđao Vadi�o 38 00:07:11,506 --> 00:07:14,154 Bili smo kao braća 39 00:07:15,700 --> 00:07:17,796 Osiguranje? Nikad korišten 40 00:07:17,797 --> 00:07:21,737 Prodao ga je uoči vjenčanja kartati se 41 00:07:21,738 --> 00:07:24,223 Imao je san biti bogat 42 00:07:24,224 --> 00:07:27,222 Majinca, je li istina da on će stati uz Donu Flor? 43 00:07:27,223 --> 00:07:28,223 Pazi na... 44 00:07:28,224 --> 00:07:30,634 Voda, za ljude 45 00:07:35,335 --> 00:07:37,322 Sofia, donosi slatkiše 46 00:07:40,131 --> 00:07:44,431 Ne samo da ju je tukao, već je i trošio njezin novac kartajući 47 00:07:44,432 --> 00:07:45,492 Kakva šteta 48 00:07:45,493 --> 00:07:47,993 Pitanga, liker ili cachacita? 49 00:07:47,994 --> 00:07:48,943 alkoholno piće 50 00:07:51,713 --> 00:07:53,530 Na koncu 51 00:07:53,531 --> 00:07:55,678 Što je bio uzrok smrti, gospođo Norma? 52 00:07:55,679 --> 00:07:57,478 Od čega je umro? 53 00:07:57,479 --> 00:08:01,419 Ah, nije to bio samo jedan uzrok, bilo je mnogo uzroka 54 00:08:01,420 --> 00:08:03,441 Jetra neupotrebljiva 55 00:08:03,442 --> 00:08:05,113 oštećeni bubrezi 56 00:08:05,114 --> 00:08:07,287 srce potkopano 57 00:08:07,288 --> 00:08:08,884 pluća ... 58 00:08:08,885 --> 00:08:11,098 Život je okrutan 59 00:08:11,099 --> 00:08:11,950 istina 60 00:08:13,832 --> 00:08:16,887 Znaš, bio sam blizak Vadikov prijatelj 61 00:08:18,056 --> 00:08:22,903 Pa kad sam saznao za njegovu nesreću 62 00:08:24,076 --> 00:08:27,182 Napisao sam stihove 63 00:08:27,550 --> 00:08:29,192 spontano 64 00:08:29,193 --> 00:08:30,499 oblikovana 65 00:08:30,500 --> 00:08:35,061 kao moderna elegija 66 00:08:35,062 --> 00:08:37,194 Njegova smrt bila je tragedija 67 00:08:39,511 --> 00:08:44,554 Dona Florspides, prihvatite moje iskrena sućut 68 00:08:44,589 --> 00:08:45,910 hvala vam 69 00:08:45,945 --> 00:08:50,377 I računaj na mene za sve ti trebaš 70 00:08:50,931 --> 00:08:58,202 Nikada neće postojati drugi tako intiman s vinom, kockama i kurvama 71 00:08:59,533 --> 00:09:02,833 Oplakuju ga, igrači na crna traka 72 00:09:02,834 --> 00:09:07,216 Uopće minuta šutnje pravila 73 00:09:07,912 --> 00:09:11,412 Zastave se vijore visoko na jarboli dvoraca 74 00:09:12,815 --> 00:09:16,679 Kola očajna... 75 00:09:20,365 --> 00:09:22,997 Kćeri moja, dođi k sebi sjedi malo 76 00:09:23,821 --> 00:09:28,091 Već ste mnogo propatili od njegovih ruku. Pokušajte pronaći mir 77 00:09:28,092 --> 00:09:29,981 Dobro sam, mama 78 00:09:49,541 --> 00:09:52,093 Vidjeli ste Vadiča bijesnog, ha? 79 00:09:52,128 --> 00:09:57,956 Bio je skitnica, cachacero i žigol� 80 00:09:57,957 --> 00:09:59,416 Sve toliko? 81 00:09:59,417 --> 00:10:02,709 I mnogo više. Embustero, lažljivac, kockar 82 00:10:03,900 --> 00:10:08,458 A zašto?, Prebolite sebe u mojoj obitelji 83 00:10:08,459 --> 00:10:10,105 Okrenuo je glavu prema mojoj kćeri 84 00:10:10,140 --> 00:10:12,484 I učinio svoj dom nesretnim živjeti u 85 00:10:12,654 --> 00:10:17,019 On je mrtav, gospođo Rozilda Kako možeš ovako govoriti? 86 00:10:17,101 --> 00:10:22,151 Puno sam plakala kad je Flor trčala oženio se prije 7 godina 87 00:10:22,186 --> 00:10:24,257 Sedam godina? Da sedam godina 88 00:10:24,292 --> 00:10:27,720 Ali sada ponovno mogu disati 89 00:10:27,721 --> 00:10:30,262 Želim natrag svoju kćer 90 00:10:38,217 --> 00:10:43,563 Sve ovo za vaše razumijevanje toga u životu živio za svoje prijatelje 91 00:10:43,564 --> 00:10:49,622 Mir, ljubav i sreća za njega u svom svetom miru, amen 92 00:10:49,623 --> 00:10:53,860 Svemogući Bog, tako odlučuje 93 00:10:53,861 --> 00:10:58,683 I moli za njega u svoju utrobu prima naš brat Valdomiro 94 00:10:58,684 --> 00:11:03,596 I živjeti u miru daleko od svih grijesi. Amen 95 00:11:03,597 --> 00:11:06,209 U ime oca, sina i Duh Sveti 96 00:11:12,478 --> 00:11:17,088 Oprostite, izvinite molim vas 97 00:11:31,676 --> 00:11:33,533 Vaš muž je bio dobar čovjek 98 00:11:47,018 --> 00:11:49,018 Donijela sam ti malo čaja 99 00:11:51,194 --> 00:11:54,386 Hvala, ali ne želim to 100 00:11:54,501 --> 00:11:57,669 Nisam pitao želiš li to. Vi ćete to popiti 101 00:12:02,330 --> 00:12:05,549 Molim te prihvati, kćeri moja 102 00:12:05,584 --> 00:12:08,769 Uzmi ga. Bit će ti dobro 103 00:12:23,565 --> 00:12:25,065 Uzmi malo više 104 00:12:46,159 --> 00:12:47,933 Guisado rak 105 00:12:49,225 --> 00:12:52,185 bilo je omiljeno jelo Vadi�a 106 00:12:53,653 --> 00:12:56,296 Ostrige operite cijele sok od limuna 107 00:12:57,402 --> 00:13:01,854 Operite dovoljno da uklonite prljavštinu od mora 108 00:13:02,610 --> 00:13:08,234 Jednu po jednu kamenicu stavljajte u tavu ali polako su vrlo osjetljivi 109 00:13:09,245 --> 00:13:14,409 Odaberite četiri rajčice, papriku, jedan luk 110 00:13:14,410 --> 00:13:18,486 i stavite ga na kriške dati ukrasni dodir 111 00:13:18,487 --> 00:13:21,230 kad je sve kuhano 112 00:13:21,231 --> 00:13:25,810 dodajte kokosovo ulje i dende ulje 113 00:13:26,583 --> 00:13:29,956 Poslužite vruće kao i uvijek služio 114 00:13:30,310 --> 00:13:36,959 Zubi su mu žvakali meke kamenice, usne su mu bile žute i meke 115 00:13:38,732 --> 00:13:42,437 Nikad više tvoje usne, tvoj jezik 116 00:13:43,000 --> 00:13:46,757 Nikada više tvoj užasni zadah od luka 117 00:14:36,575 --> 00:14:38,557 Što je dušo? 118 00:14:38,558 --> 00:14:40,758 Je li nam ovo prvi put? 119 00:14:41,526 --> 00:14:43,220 Je li ovo sramotno? 120 00:14:43,221 --> 00:14:45,630 Seks je nešto 121 00:14:45,631 --> 00:14:48,197 Sam Bog je naredio 122 00:14:48,198 --> 00:14:51,250 obiđi moju djecu seksati se i praviti djecu 123 00:14:59,745 --> 00:15:02,147 Ako Bog ne želi ljude seksati se 124 00:15:02,873 --> 00:15:06,967 Kastrirao bi sve ljude 125 00:15:22,984 --> 00:15:25,881 Ah ... učini Vadi�o 126 00:15:28,145 --> 00:15:30,330 Ah, moja desnudita 127 00:15:31,512 --> 00:15:34,320 Kakva ludost sve ljepša i ljepša 128 00:16:56,127 --> 00:16:59,127 Vadi�o 129 00:17:11,978 --> 00:17:13,382 Vadi�o 130 00:17:40,959 --> 00:17:45,826 Igrao sam tri... 131 00:17:47,187 --> 00:17:50,799 Gle, da nisam vidio sa svojima oči ne bih vjerovao 132 00:17:52,428 --> 00:17:54,666 Dan vjenčanja! 133 00:17:56,005 --> 00:17:58,505 Ovo je ludi Vadi�o 134 00:17:58,506 --> 00:18:01,708 Ali to je dobar oblik ludila 135 00:18:08,988 --> 00:18:13,311 O, moj Bože, kakvo je ovo radno vrijeme? Trenutak, jest 136 00:18:15,101 --> 00:18:18,444 Vadi�o! 137 00:18:23,248 --> 00:18:25,427 Hvala vam puno 138 00:18:26,518 --> 00:18:29,002 Hvala vam puno 139 00:18:31,218 --> 00:18:33,821 Iznenađenje, iznenađenje 140 00:18:33,822 --> 00:18:36,335 Imamo dar za vas Vadi�o 141 00:18:36,336 --> 00:18:39,696 Namjeravali smo vam ga dati na tvojoj momačkoj večeri 142 00:18:39,697 --> 00:18:43,063 Ali ovaj Zafar je to rekao nikada nije došao 143 00:18:43,064 --> 00:18:46,954 Vadi�o nije uključen u rastankama 144 00:18:46,955 --> 00:18:49,988 Vadi�o nikad ne kaže zbogom 145 00:18:54,633 --> 00:18:56,132 evo ga 146 00:18:56,167 --> 00:19:00,207 dobra forma, dobra forma, dobar tip 147 00:19:00,642 --> 00:19:05,510 Svi želimo tebe i tvoju ženu biti jako, jako, jako sretan 148 00:19:34,736 --> 00:19:37,116 Mali začin kraljevstva 149 00:19:37,591 --> 00:19:39,650 Posoli samo malo, kako su vidjeli? 150 00:19:40,889 --> 00:19:42,238 četiri rajčice 151 00:19:42,239 --> 00:19:43,239 Bez kože? 152 00:19:43,240 --> 00:19:46,478 Da, bez kože i bez kamena je vrlo važno 153 00:19:46,479 --> 00:19:48,708 I malagueta papar po ukusu 154 00:19:48,709 --> 00:19:51,568 Sada čiste škampe bit će mješoviti 155 00:19:51,603 --> 00:19:54,428 dodajte ulje na ostale sastojke 156 00:19:54,542 --> 00:19:59,055 Kozice quibebe jelo je koje nastoji zadovoljiti svako nepce 157 00:19:59,056 --> 00:20:01,965 Ali nemojte vjerovati da je to lako učiniti 158 00:20:01,966 --> 00:20:05,509 Morate se koncentrirati ili to bit će katastrofa 159 00:20:05,510 --> 00:20:09,332 Razgovarajmo o sljedećem jelu 160 00:20:09,333 --> 00:20:11,080 Moramo napraviti sarapatel 161 00:20:11,115 --> 00:20:14,707 Navedite sve sastojke morate imati 162 00:20:15,273 --> 00:20:18,450 Menudos svinjsko, goveđe ili kozje 163 00:20:18,451 --> 00:20:20,784 list papige 164 00:20:20,819 --> 00:20:23,062 tri grane korijandera 165 00:20:23,097 --> 00:20:25,271 Kraljevstvo papra 166 00:20:25,306 --> 00:20:27,429 dva zupca klinčića 167 00:20:27,464 --> 00:20:30,338 luk, češnjak 168 00:20:30,373 --> 00:20:33,265 juhu i štruce od životinjske krvi 169 00:20:33,277 --> 00:20:34,935 Raditi bilješke? -- Ako 170 00:20:34,970 --> 00:20:36,593 Hvala Sofia 171 00:20:37,002 --> 00:20:41,617 U lonac također dodajte bundevu 172 00:20:41,618 --> 00:20:44,862 izrezati na male komadiće, Idem pokazati 173 00:20:45,794 --> 00:20:51,030 Može biti, dobit ću malo samo za pokazivanje 174 00:20:51,161 --> 00:20:53,877 Dakle, vidite li? 175 00:20:53,878 --> 00:20:56,022 -- Dva-tri prsta, zar ne? -- Ako 176 00:20:58,949 --> 00:21:02,539 Unutar lonca zajedno komadići bundeve 177 00:21:02,540 --> 00:21:04,445 pedezos u malom, ove veličine je dobro 178 00:21:04,495 --> 00:21:08,988 Kuhajte dok ne bundeva je nježna 179 00:21:08,989 --> 00:21:11,963 Ne zaboravite testirati za posolite prije posluživanja 180 00:21:11,964 --> 00:21:15,587 Kada ste spremni stavite u pleh 181 00:21:15,622 --> 00:21:18,735 možete ukrasiti kriškama od rajčice 182 00:21:18,770 --> 00:21:21,070 narezani luk i paprike 183 00:21:21,071 --> 00:21:23,802 aconcejo im bijelu rižu za acopma�ar 184 00:21:45,720 --> 00:21:48,887 Ovaj umak od rakova je vaše remek djelo 185 00:22:17,839 --> 00:22:19,248 Nećeš jesti slatko? 186 00:22:20,678 --> 00:22:22,892 Da, ljubavi moja, naravno 187 00:22:27,501 --> 00:22:29,872 Idem na brzu kavu? Voda je već prokuhana 188 00:22:30,624 --> 00:22:34,812 Ne mogu, kasnim. imam vrlo važno imenovanje 189 00:23:00,238 --> 00:23:02,007 Vrati se uskoro 190 00:23:41,028 --> 00:23:42,893 Klijent za vas 191 00:23:42,894 --> 00:23:47,784 Nebo će se morati stisnuti još jedna osoba 192 00:23:47,816 --> 00:23:49,629 Što dolazi nakon smrti? 193 00:23:51,212 --> 00:23:52,478 Ti umireš 194 00:23:52,479 --> 00:23:55,937 ti spavaš i ništa drugo 195 00:23:55,938 --> 00:23:58,907 spava mi se... 196 00:23:58,942 --> 00:24:02,638 Kladim se u 500 na klijenta je muškarac 197 00:24:02,639 --> 00:24:05,655 Poštovanje za san o smrti 198 00:24:05,656 --> 00:24:08,226 Kladim se u 500 je leš žene 199 00:24:09,686 --> 00:24:14,946 700, leš žene 200 00:24:15,734 --> 00:24:16,893 Je li muškarac ili žena? 201 00:24:17,990 --> 00:24:19,377 Što? 202 00:24:19,412 --> 00:24:21,643 Tijelo, je li to muškarac ili žena? 203 00:24:21,644 --> 00:24:23,523 Zvao se Darcil od Olivere 204 00:24:24,390 --> 00:24:29,853 Trenutak, čovječe. Darcil može biti muškarac i žena 205 00:24:29,854 --> 00:24:33,374 Pogledajte našu prvu damu. Ona se zove Darcil Vargas 206 00:24:33,375 --> 00:24:35,379 Ovo je čovjek, zar ne? 207 00:24:35,380 --> 00:24:36,108 Kako ću znati? 208 00:24:36,109 --> 00:24:38,698 Za mene je to ista stvar koja ima pito ili vagina 209 00:24:38,699 --> 00:24:39,795 Pokapaju se na isti način 210 00:24:39,796 --> 00:24:40,884 Poništava okladu 211 00:24:40,885 --> 00:24:42,059 Ne, čekaj, samo čekaj 212 00:24:42,114 --> 00:24:44,749 Veličina, koja je veličina lijesa? 213 00:24:44,750 --> 00:24:46,201 Metar i devedeset 214 00:24:46,202 --> 00:24:50,909 Underground i devedesete, Darcil of Olivera, Da li žene? Niti cirkus 215 00:24:58,976 --> 00:25:00,476 Dobar dan Vadi�o 216 00:25:00,477 --> 00:25:02,376 Dobar dan, Abenancio 217 00:25:11,522 --> 00:25:12,726 Vadi�o 218 00:25:16,592 --> 00:25:18,568 Vadiko, o tebi govorim 219 00:25:21,099 --> 00:25:23,813 Želim da me odvedeš u palaču 220 00:25:23,814 --> 00:25:25,229 Kockarnice 221 00:25:27,510 --> 00:25:31,812 Rekao si da ne želiš ići na tim mjestima 222 00:25:31,813 --> 00:25:35,200 Od lošeg do razgovora sa mnom jednim i usamljenim 223 00:25:35,201 --> 00:25:38,828 Ne želim nositi da ne znam tvoje mujerzuele, zar ne? 224 00:25:42,216 --> 00:25:44,708 Oh, moj cvijet 225 00:25:45,301 --> 00:25:47,724 sve su vulvite 226 00:25:47,725 --> 00:25:51,158 vulvitas proći vrijeme 227 00:25:52,168 --> 00:25:55,449 Uvijek ću biti tvoja, Flor 228 00:25:59,811 --> 00:26:01,536 Psujete li? 229 00:26:06,177 --> 00:26:08,130 Vadi�o. Ne Vadi�o 230 00:26:19,860 --> 00:26:22,254 Ponekad mislim da će se okrenuti van dobro 231 00:26:23,487 --> 00:26:25,823 Mogli bismo biti normalan par 232 00:26:27,126 --> 00:26:30,958 Dolazite s posla navečer s novinama pod rukom 233 00:26:31,669 --> 00:26:34,538 donosi dar, suvenir za mene 234 00:26:37,820 --> 00:26:40,399 Nakon večere obučete pidžamu 235 00:26:41,541 --> 00:26:43,622 I slušamo radio 236 00:26:44,511 --> 00:26:47,185 juntitos kao što smo sada 237 00:26:49,961 --> 00:26:54,708 Sjest ćemo na pločnik i pričati o životu, zar ne? 238 00:26:56,358 --> 00:27:00,434 Igrat ću backgammon sa jadnom Morenom 239 00:27:00,469 --> 00:27:04,510 Dok ti ostaješ ovdje... sa svojim tečajem kuhanja 240 00:27:10,059 --> 00:27:12,204 Ne želiš dijete, zar ne? 241 00:27:13,421 --> 00:27:15,799 Želim djecu 242 00:27:16,865 --> 00:27:21,082 Ne brinite za taj Cvijet Imamo vremena 243 00:27:22,236 --> 00:27:27,373 Osim mene gustas dok vrijeme vožnje 244 00:27:28,609 --> 00:27:30,727 Ništa mi ne fali Contigo 245 00:27:59,686 --> 00:28:04,949 Vadiko, zatvori prozor 246 00:28:13,888 --> 00:28:17,789 Abenancio, Don Abenancio 247 00:28:21,537 --> 00:28:25,882 Zdravo sine moj, ovdje si Koliko je prošlo? 248 00:28:25,883 --> 00:28:29,533 Jeste li došli k sebi priznati svoje grijehe? 249 00:28:29,534 --> 00:28:31,600 Nemam grijeha za ispovijed 250 00:28:31,635 --> 00:28:33,474 Nema grijeha za ispovijed? 251 00:28:35,401 --> 00:28:37,194 sine kako si 252 00:28:37,195 --> 00:28:41,401 A kako je kod nas draga Dona Flor? 253 00:28:41,952 --> 00:28:44,209 Pa, dobro, tako dobro 254 00:28:45,171 --> 00:28:49,142 Prolazio sam, oče i odlučio ući 255 00:28:49,637 --> 00:28:53,911 Znate, sa svim ovim radovima obnova crkve nikada nije završena 256 00:28:53,912 --> 00:28:57,485 Crkva bi mi mogla posuditi novac za posao koji imam na umu. 257 00:28:57,520 --> 00:28:58,586 Novac od Crkve je svetinja, sine 258 00:28:58,587 --> 00:29:00,433 Znam, oče, znam 259 00:29:00,468 --> 00:29:03,420 Ali Bog mi je pokazao što je moguće 260 00:29:03,455 --> 00:29:06,705 Haria je pobijedio dvanaest puta svađa na ruletu 261 00:29:06,955 --> 00:29:10,064 Oče, to je veliko čudo 262 00:29:10,065 --> 00:29:13,968 Ispunit ću cijelu crkva s cvijećem 263 00:29:13,969 --> 00:29:16,673 i pomoći da se posao završi u crkvi, oče 264 00:29:17,381 --> 00:29:19,606 Bog ne odobrava kockanje, sine 265 00:29:19,607 --> 00:29:22,143 Znaš što je ispravno, a što krivo, oče? 266 00:29:22,144 --> 00:29:24,993 Lopta se vrti, vrti se 267 00:29:24,994 --> 00:29:28,501 riskirajući posljednji list, srce 268 00:29:31,711 --> 00:29:32,836 Što se dogodilo Vadi�o? 269 00:29:34,916 --> 00:29:36,789 Bože oprosti mi oče 270 00:29:36,790 --> 00:29:39,462 Zar ne mislite da anđeo uživa u svecima? 271 00:29:39,463 --> 00:29:41,219 misliš... 272 00:29:42,412 --> 00:29:47,729 Više poštovanja, gospodine. Ušli smo kuća Božja 273 00:29:47,730 --> 00:29:49,172 Oprosti, Abenancio 274 00:29:49,173 --> 00:29:52,653 Ali ovaj anđeo ima lice žigola� ... 275 00:29:53,390 --> 00:29:55,390 Ne poput anđela 276 00:29:55,391 --> 00:29:57,438 Gledajte samo njegove oči 277 00:29:58,354 --> 00:30:00,520 One su oči uživanja 278 00:30:00,521 --> 00:30:03,711 Ti si lupež, Vadiko 279 00:30:09,509 --> 00:30:13,114 Ali ... da se vratimo našem poslu 280 00:30:13,115 --> 00:30:16,996 Ako budem dobro, Abenancio 281 00:30:16,997 --> 00:30:19,079 Uvjeravam vas da ja sagradit će katedralu 282 00:30:19,080 --> 00:30:23,655 -- Dobro, ali to će biti zadnji put -- Naravno, don Abenancio 283 00:30:30,979 --> 00:30:32,709 Dosta ti je brate 284 00:30:33,022 --> 00:30:34,939 Izgubio si sve ali tvoja odjeća 285 00:30:37,956 --> 00:30:39,094 Ipak 286 00:30:39,129 --> 00:30:40,789 ali što? 287 00:30:40,844 --> 00:30:42,108 Nije izgubljena odjeća 288 00:30:42,143 --> 00:30:43,338 Želite se kladiti? 289 00:30:43,373 --> 00:30:47,080 Platio sam ga puno, 200 pezosa 290 00:30:47,291 --> 00:30:48,902 Više za košulju, 250 291 00:30:49,141 --> 00:30:50,637 Otići ćeš odavde gola, ha? 292 00:30:50,672 --> 00:30:52,193 Tako? 293 00:30:52,228 --> 00:30:53,782 Vidi, idem sa 100, hoćeš li se kladiti? 294 00:31:10,601 --> 00:31:15,198 Compadre, moram platiti 295 00:31:50,920 --> 00:31:56,566 Poštujte kuću Božju. taj čovjek, Moj Bože, on je pijan 296 00:31:56,601 --> 00:32:02,213 Kad bi policija bila ovdje išli biste u zatvor 297 00:32:10,882 --> 00:32:14,259 ljubavi moja... 298 00:32:42,295 --> 00:32:45,544 Vadiko, susjedi 299 00:32:55,198 --> 00:32:58,174 Gospodine Vadi�o, ovdje imam vašu mjenicu 300 00:32:58,578 --> 00:33:00,162 -- Poslije -- Je li moj? 301 00:33:00,163 --> 00:33:02,368 Nisam nikome ništa dužan 302 00:33:02,403 --> 00:33:05,963 Onda vidi i plati. Niste li vi Valdomiro Dos Santos Guimaraes? 303 00:33:05,998 --> 00:33:07,225 Ovdje je vaš potpis 304 00:33:08,665 --> 00:33:11,187 Don Casemiro, ovaj dokument ima jamca 305 00:33:11,222 --> 00:33:14,383 Na trenutak sam se zabrinula 306 00:33:14,418 --> 00:33:16,430 Raimundo Reyes mora platiti 307 00:33:16,820 --> 00:33:18,193 Čovjek je ispunjen srebrom 308 00:33:18,228 --> 00:33:19,566 Tražili smo novac od njega 309 00:33:19,601 --> 00:33:20,775 On je jamac 310 00:33:21,412 --> 00:33:24,488 Ali kaže da hoće ne platiti 311 00:33:26,260 --> 00:33:28,249 Neće platiti? 312 00:33:29,785 --> 00:33:33,422 G. Vila, sad sam vidio sve 313 00:33:33,423 --> 00:33:36,936 Ljudi su tako cinični, tako pohlepni 314 00:33:37,288 --> 00:33:42,303 U kabareu je bahat, kaže on ima više od tisuću plantaža kakaovca 315 00:33:42,304 --> 00:33:43,923 što ovo znači 316 00:33:43,924 --> 00:33:48,443 U Parizu leži s tri žene odjednom. To dokazuje da je milijunaš 317 00:33:48,478 --> 00:33:51,635 Pa se nada da će prihvatiti indosament 318 00:33:51,651 --> 00:33:54,581 Zbog toga ste me pozvali ovamo 319 00:33:56,180 --> 00:33:58,860 U konačnici, vi ste bili ti koji posudio novac 320 00:33:59,001 --> 00:34:01,343 Oh, doktore Casemiro, za ime boga 321 00:34:01,378 --> 00:34:05,871 Ako nije imao platežnu sposobnost Zašto poduprijeti obvezu? 322 00:34:05,906 --> 00:34:08,786 Pretpostavio sam da će platiti 323 00:34:09,662 --> 00:34:11,003 A sad ovo 324 00:34:11,499 --> 00:34:13,433 Pogrešno je 325 00:34:15,560 --> 00:34:18,850 Uvijek pažljivo biram jamce 326 00:34:19,290 --> 00:34:22,714 Mundi�o Reyes, tko bi znao! 327 00:34:24,696 --> 00:34:28,920 Taj čovjek je a opasnost za društvo 328 00:34:29,209 --> 00:34:32,123 On će demoralizirati cjelinu bankarski sustav 329 00:34:32,247 --> 00:34:35,943 Sveto povjerenje koje mora postojati, znači? 330 00:34:36,258 --> 00:34:38,656 Vadi�o sta hoces učiniti s klauzulom? 331 00:34:39,003 --> 00:34:41,933 Jamac odbija platiti, 332 00:34:41,968 --> 00:34:43,834 Znaš što moraš učiniti 333 00:34:43,903 --> 00:34:44,895 Ovo je nevjerojatno 334 00:34:45,400 --> 00:34:47,153 Strpajmo ovog prevaranta u zatvor 335 00:34:47,253 --> 00:34:48,716 Imate moju punu podršku 336 00:34:49,404 --> 00:34:52,299 -- Hvala što ste me obavijestili -- Nije bilo ništa 337 00:34:55,345 --> 00:35:00,428 Budite uvjereni da neću doći ovamo bez dobrog jamca, do tada 338 00:35:20,452 --> 00:35:23,032 Ovo piće je bogato i barbarski 339 00:35:27,722 --> 00:35:31,078 Ali olakšava mamurluk 340 00:35:33,485 --> 00:35:35,559 Ali to je dobro, dobro je 341 00:35:39,227 --> 00:35:40,908 Popij piće, ljubavi moja 342 00:35:40,943 --> 00:35:43,136 Zašto ne reći izravno što želiš? 343 00:35:44,950 --> 00:35:46,915 Ili misliš da ne znam? 344 00:35:53,623 --> 00:35:56,871 Cvjetiću moj, misliš li da te volim samo za dobitak? 345 00:35:56,906 --> 00:36:00,119 Samo zbog zarade, da. Zašto to ne reći? 346 00:36:00,534 --> 00:36:06,410 Dobro, neću gubiti vrijeme. Trebam nešto 347 00:36:06,716 --> 00:36:09,173 Moram barem posuditi 200 000 kraljevskih 348 00:36:09,405 --> 00:36:13,111 Znam, imaš vrlo važan zadatak danas popodne 349 00:36:13,146 --> 00:36:16,987 Nije pravi ili kraljevski 350 00:36:17,823 --> 00:36:21,457 Treba mi, cvijete, to je slučaj života i smrti 351 00:36:21,492 --> 00:36:23,291 platit ću ti sutra, s kamatama 352 00:36:23,326 --> 00:36:24,305 Nije pravi 353 00:36:29,796 --> 00:36:34,624 Strpljenje, ljubavi moja. Najmanje 100.000 interesa 354 00:36:35,341 --> 00:36:37,300 Samo ovaj put 355 00:36:38,286 --> 00:36:39,550 Nije pravi 356 00:36:45,054 --> 00:36:46,829 Čuvaj se, ha? 357 00:36:47,809 --> 00:36:50,749 Ne igraj se sa mnom prebit ću te 358 00:36:50,784 --> 00:36:55,788 Ovo nije potrošeno na igranje, znaš? Samo ako ja Matas 359 00:36:55,865 --> 00:36:58,142 Largo ovo sranje 360 00:36:58,691 --> 00:37:01,691 Largo ovo sranje carajo! 361 00:37:07,413 --> 00:37:08,828 Dejame jadan 362 00:37:11,960 --> 00:37:14,084 Ahi tenes, kučko 363 00:37:14,632 --> 00:37:16,045 Puta 364 00:37:17,246 --> 00:37:20,026 Ubojica, jadan 365 00:37:29,952 --> 00:37:32,796 Zašto si to učinio Vadi�o Pozvat ću policiju 366 00:37:36,475 --> 00:37:38,178 dovraga! 367 00:37:59,150 --> 00:38:03,485 -- Crvena 19 -- Crvena 19 368 00:38:10,261 --> 00:38:12,294 Plaćanje crveno, 20 bodova 369 00:38:12,329 --> 00:38:14,328 Ostavi to tamo Udvostručit ću svoju okladu 370 00:38:14,924 --> 00:38:16,455 Vadi�o nemoj to raditi 371 00:38:16,490 --> 00:38:17,986 Kakav je to prijatelj 372 00:38:19,527 --> 00:38:22,083 200.000 Royal više na crveno 373 00:38:31,217 --> 00:38:32,907 -- Igra -- Igra 374 00:38:36,889 --> 00:38:38,785 Nema više oklada 375 00:38:41,708 --> 00:38:43,770 Crvena 36 376 00:38:55,095 --> 00:38:56,904 Ostavi sve tamo 377 00:38:56,981 --> 00:38:59,463 -- Ne, ne, ne više -- Što je ovo? 378 00:38:59,464 --> 00:39:01,812 Razbiti ćemo banku danas 379 00:39:01,813 --> 00:39:06,514 Razbiti banku? crveno ne može ponovno pobijediti 380 00:39:06,549 --> 00:39:09,393 On nema srca, zar ne? 381 00:39:13,721 --> 00:39:14,967 -- Cuidamelo -- Pa 382 00:39:17,359 --> 00:39:19,589 -- Ima još -- Ima još 383 00:39:21,880 --> 00:39:24,773 Crvena 32 384 00:39:25,344 --> 00:39:27,881 Prijatelju, nisam se kladio 385 00:39:30,057 --> 00:39:34,205 Vadi�o! Danas ste pobjegli 386 00:39:34,240 --> 00:39:36,944 Nije li to da nisi mogao? 387 00:40:11,973 --> 00:40:14,313 -- Anđeo -- Ne. 388 00:40:32,513 --> 00:40:37,163 Noć visoko nebo digla se 389 00:40:37,651 --> 00:40:42,131 Tišina je gotovo san 390 00:40:42,993 --> 00:40:47,914 Na šumu mjesec pada kao pljusak od srebra 391 00:40:47,949 --> 00:40:51,744 rijetkog sjaja 392 00:40:52,656 --> 00:40:57,300 Samo spavaš, ne čuješ 393 00:40:57,876 --> 00:41:02,850 tvoj pjevač 394 00:41:03,719 --> 00:41:08,946 Otkrivanje mjesečevih boja, bolna prošlost 395 00:41:08,947 --> 00:41:12,313 Ova ljubav 396 00:41:12,340 --> 00:41:16,223 Pjevanje 397 00:41:16,316 --> 00:41:23,352 A žena koju toliko volim ne čuje Ona spava 398 00:41:23,387 --> 00:41:25,759 Pjevanje i na kraju 399 00:41:26,541 --> 00:41:30,704 Ni mjesec ne sažaljevam 400 00:41:31,206 --> 00:41:36,372 Pa kad vidite taj plamen Ja sam 401 00:41:36,637 --> 00:41:40,505 U izmaglici sakrio 402 00:41:41,709 --> 00:41:46,838 Na vrhu Mjesec neuhvatljiv 403 00:41:46,873 --> 00:41:51,967 Na nebu je kao pensativa 404 00:41:52,666 --> 00:41:55,107 Zvijezde su mirne 405 00:41:55,108 --> 00:41:58,041 Kao poplava leptira 406 00:41:58,076 --> 00:42:02,692 -- Glupa šetnja na mjesečini -- Glupa šetnja na mjesečini 407 00:42:02,962 --> 00:42:07,888 Astrosi su šutjeli 408 00:42:08,624 --> 00:42:11,906 Slušati 409 00:42:13,417 --> 00:42:19,496 Tvoje ime među endekama, bolni quejidos 410 00:42:19,882 --> 00:42:26,215 U svjetlu mjeseca 411 00:42:30,538 --> 00:42:33,221 Tu predstavljam Angel 412 00:42:34,020 --> 00:42:37,034 Na gitari, Fauloso Carli�os 413 00:42:39,258 --> 00:42:43,293 Na specijalu, Juvenal Charango 414 00:42:43,401 --> 00:42:47,371 I uzvišena flauta, P. Dobar tip 415 00:42:48,607 --> 00:42:51,509 Moj kolega pjevač, Mirandon 416 00:42:53,450 --> 00:42:59,687 Slavni pjesnik i moj prijatelj Cloaldo Cazuza Jodido 417 00:43:01,532 --> 00:43:04,501 Moje ime je Martins Paminondas de Acevedo 418 00:43:04,862 --> 00:43:08,140 Cazuza je Jodido kurvo pari� 419 00:44:03,374 --> 00:44:06,929 Molim te, tražim gospođo Denise 420 00:44:06,935 --> 00:44:08,767 Treća četvrtina 421 00:44:09,740 --> 00:44:11,488 oprostite 422 00:44:26,042 --> 00:44:27,812 uđi 423 00:44:40,193 --> 00:44:44,413 -- Vi ste gđa Denise? -- Isto 424 00:44:45,841 --> 00:44:50,351 Zovem se Flor�pedes, Flor�pedes Guimaraes 425 00:44:51,175 --> 00:44:53,710 Da li vam ovo ime nešto govori? 426 00:44:54,091 --> 00:44:56,344 Ne. Sjedni, molim te 427 00:45:10,361 --> 00:45:13,130 Gospođo, nedavno ste dobili dijete? 428 00:45:13,165 --> 00:45:14,780 Da, on je prekrasno dijete 429 00:45:17,298 --> 00:45:19,633 Ne mogu imati djecu, znaš? 430 00:45:20,414 --> 00:45:22,762 To je problem rođenja 431 00:45:22,797 --> 00:45:25,001 Pogođen si, zar ne? 432 00:45:25,036 --> 00:45:26,387 Malo 433 00:45:26,624 --> 00:45:30,543 Ali može se samo izliječiti. Suprug poznate je izliječen 434 00:45:31,416 --> 00:45:36,443 Moj slučaj je ozbiljan. Postoji potreba za vrlo komplicirana operacija 435 00:45:37,021 --> 00:45:41,578 Je li medicinski? Liječnici lijepo pričaju i imaju užasno pisanje 436 00:45:41,613 --> 00:45:44,118 Morate se posavjetovati s majkom Balbinom 437 00:45:44,153 --> 00:45:47,510 Prostor u vašem trbuhu će imati djece svake godine 438 00:45:48,017 --> 00:45:50,054 Pa, koji je tvoj problem? 439 00:45:50,913 --> 00:45:57,776 Pa ... čuo sam hisorias. Priče, znaš? 440 00:45:58,747 --> 00:46:00,684 Ljudi govore 441 00:46:02,353 --> 00:46:06,191 Ime ... Kako se zove otac tvoje bebe? 442 00:46:06,226 --> 00:46:10,824 Vadiko, zašto? Ako imate nešto za reći Reci to otvoreno 443 00:46:11,734 --> 00:46:14,204 Vadiko je moj muž, razumiješ li? 444 00:46:14,239 --> 00:46:18,768 Vidite, ja nisam dama. A život žene. Puta. 445 00:46:18,923 --> 00:46:23,553 Ne mislim da je on tvoj muž. Ne voli bijele žene. 446 00:46:23,588 --> 00:46:25,992 Za Valdemara postoji samo Dionisia 447 00:46:27,123 --> 00:46:29,632 -- Valdemar? -- Valdemar, moj čovječe 448 00:46:30,581 --> 00:46:35,535 Moj Vadi�o je Valdomiro 449 00:46:35,792 --> 00:46:39,648 Skoro si me uplašio do smrti 450 00:46:39,791 --> 00:46:41,338 Ispričavam se 451 00:46:41,575 --> 00:46:46,798 Nije bitno. Moj Vadiko je crn, Snažan, vozač kamiona 452 00:46:47,456 --> 00:46:50,608 Oprostite, sramota, oprostite 453 00:46:50,946 --> 00:46:53,179 Mirno, sad je sve gotovo 454 00:46:53,214 --> 00:46:56,674 Zatim one udate za Yar 455 00:46:56,709 --> 00:47:02,140 -- Drugi Vadino, koji je fanatik ... -- Je li igra fanatik 456 00:47:02,261 --> 00:47:04,385 To je moj Vadi�o, isti 457 00:47:05,314 --> 00:47:07,861 -- Mogu li vidjeti vaše dijete? -- Naravno 458 00:47:11,873 --> 00:47:14,001 -- Mogu li ga držati? -- Ako želiš 459 00:47:18,078 --> 00:47:20,096 Oh, kako lijepa beba 460 00:47:23,920 --> 00:47:25,677 On je divan 461 00:47:32,826 --> 00:47:35,033 Dalo je ono što su morali dati 462 00:47:38,331 --> 00:47:40,339 Glazba 463 00:49:30,813 --> 00:49:37,571 Ova obiteljska večera me odlično podsjeća istina mog prijatelja Pedra Arcanja 464 00:49:39,638 --> 00:49:44,758 Ne postoji bolje mjesto za " ta kuća par 465 00:49:46,823 --> 00:49:50,429 Pogotovo ako jest Castle Bay 466 00:49:57,477 --> 00:49:59,790 To je sve trebat će vam 467 00:50:00,666 --> 00:50:04,447 Flor. On je otišao za četiri dana 468 00:50:04,635 --> 00:50:07,430 Vadi�o mora učiti da te poštuju 469 00:50:08,012 --> 00:50:11,025 Znam Normitu. ja znam 470 00:50:11,331 --> 00:50:15,920 Flower, to je samo lekcija. Ostani sa mnom nekoliko dana 471 00:50:15,992 --> 00:50:20,757 Vadi�o će tražiti oprost siguran sam u to 472 00:50:21,009 --> 00:50:25,397 Ali mora se bolje ponašati prema tebi Prihvatit će ovo 473 00:50:26,253 --> 00:50:28,513 Ne želim ti smetati 474 00:50:34,063 --> 00:50:37,767 Jadni Cvjetić. Došao sam čim prije kako sam čuo 475 00:50:38,083 --> 00:50:42,930 Ja sam na tvojoj strani 476 00:50:42,965 --> 00:50:46,402 Kako je mogao maltretirati a žena na ovaj način? 477 00:50:46,437 --> 00:50:48,972 Ne volim se petljati u tuđe živote 478 00:50:49,007 --> 00:50:52,869 Ali trebao si otići njega davno 479 00:50:52,904 --> 00:50:54,670 Otkad si se udala 480 00:50:54,705 --> 00:50:58,747 Osjećam se isto. Ostani u mojoj kući koliko god želiš 481 00:50:58,782 --> 00:51:01,853 Imam mjesta jer djeca su na odmoru 482 00:51:01,888 --> 00:51:05,690 Hvala Dona Jaci. Sve je odlučeno 483 00:51:05,725 --> 00:51:08,935 Ostat će u mojoj kući. To je samo jedan ili dva dana 484 00:51:08,981 --> 00:51:11,744 Sofija, Sofija 485 00:51:15,238 --> 00:51:20,163 Sofija. Ako ga prije vidite sutra reci to... 486 00:51:20,198 --> 00:51:24,402 morao putovati u Nazaret Das Fari�as posjetiti majku koja je bolesna 487 00:51:24,437 --> 00:51:27,619 Vrlo bolestan. U ovom slučaju mentirita ne čini nikome zlo 488 00:51:29,575 --> 00:51:32,105 Vadi�o je ovdje! Vadi�o je ovdje! 489 00:51:37,606 --> 00:51:38,716 Vadi�o 490 00:51:40,395 --> 00:51:42,303 Maknite se, djeco 491 00:51:46,386 --> 00:51:49,947 Probudi Vadi�a i tebe uhvatit će bolest 492 00:51:49,982 --> 00:51:53,256 -- Cayate vagabunda -- Prostitutka 493 00:52:13,763 --> 00:52:15,707 Maleducada 494 00:52:15,800 --> 00:52:17,497 Misliš li da si joj ti majka? 495 00:52:28,895 --> 00:52:30,190 Neka 496 00:52:31,839 --> 00:52:35,877 Cvijeće, ako pošaljem precizan poziv 497 00:52:38,332 --> 00:52:43,168 Nema više oklada molim, ne više 498 00:52:44,113 --> 00:52:47,653 Kladite se gospodo 499 00:52:48,440 --> 00:52:55,834 Crni 32 Kladite se gospodo 500 00:52:59,962 --> 00:53:04,860 Nema više oklada molim. Crveno na 17 501 00:53:05,497 --> 00:53:12,695 Crveno na 17, crveno 17 Crveno na 17, crveno 17... 502 00:54:22,729 --> 00:54:24,339 tko je ona 503 00:54:24,513 --> 00:54:28,222 Nisa Mayer, poznata pjevačica iz Rio de Janeira 504 00:55:19,573 --> 00:55:24,529 Pa, tko bi pogodio, moj prijatelj iz Palače 505 00:55:26,380 --> 00:55:28,573 Naša je godišnjica 506 00:55:28,880 --> 00:55:33,749 -- Kakav lijep poklon -- Ah, kako sam mogao zaboraviti? 507 00:55:33,784 --> 00:55:37,377 -- Zdravica, čestitam -- Hvala 508 00:55:37,853 --> 00:55:41,338 Sutra ću poslati dječaka u svoj dom s regalitom 509 00:55:41,590 --> 00:55:44,620 Nema potrebe slati dječaka. Što radiš Mirandone? 510 00:55:44,655 --> 00:55:48,080 Ja upravljam... Ja upravljam. Znaš Vadiča. 511 00:55:48,115 --> 00:55:51,339 I oprostite, moram paziti moji gosti. 512 00:56:05,507 --> 00:56:08,935 Probajte ovaj ukusni kavijar 513 00:56:13,275 --> 00:56:14,762 dobro je 514 00:56:16,811 --> 00:56:19,287 Sretno i Conchita olorcito 515 00:57:55,780 --> 00:57:59,609 Nikad više tvoje usne, tvoj jezik 516 00:58:00,783 --> 00:58:03,933 Nikad više tvoj užasan zadah od luka 517 00:58:30,895 --> 00:58:32,792 Dobar dan, Dona Flor 518 00:58:34,353 --> 00:58:35,727 Pozdrav gospođo 519 00:58:38,420 --> 00:58:42,874 Draga moja gospođo, u ovo doba nakon svega 520 00:58:43,285 --> 00:58:47,041 Želim ti dobar ulazak tvoj život 521 00:59:03,960 --> 00:59:06,336 Želim malo Saudadesa, molim 522 00:59:11,293 --> 00:59:17,019 -- Dopustite mi ... -- Dona Floripa, prihvatite ovo cvijeće na dar 523 00:59:17,455 --> 00:59:19,559 -- To je srce -- Hvala 524 00:59:23,739 --> 00:59:25,733 -- Dona Floripa? -- To sam ja 525 00:59:25,768 --> 00:59:29,489 Ako smijem 526 00:59:37,088 --> 00:59:41,723 Desarmelo kad grob otišao je u Vadiko 527 00:59:41,724 --> 00:59:44,872 jer mu treba oko descasar 528 00:59:45,743 --> 00:59:48,678 Oh, što mi to daje 529 00:59:48,951 --> 00:59:53,092 To me iznutra brine. Hoću li dobiti 530 00:59:53,256 --> 00:59:57,796 To dolazi do cvjetne kože. Hoću li dobiti 531 00:59:58,036 --> 01:00:02,537 I uspinjem se do lica i tjera me da pocrvenim 532 01:00:02,713 --> 01:00:07,075 I skačem u oči i ja sam izdao 533 01:00:07,259 --> 01:00:11,565 I stisnula sam mu grudi i tjera me da priznam 534 01:00:11,600 --> 01:00:15,472 Što više nije tako prikriti 535 01:00:15,476 --> 01:00:19,817 a koja više nema pravo da je netko uskraćen 536 01:00:20,174 --> 01:00:25,148 I to me tjera da preklinjem tjera me da molim 537 01:00:25,343 --> 01:00:28,777 Što nemamo mjere niti će potiljak 538 01:00:29,049 --> 01:00:33,518 Čemu nema lijeka niti će ikada 539 01:00:33,919 --> 01:00:37,715 Ono što nemamo na recept 540 01:00:39,287 --> 01:00:43,748 Prije nekoliko dana netko me pitao što ponuditi zahtjevnom gostu 541 01:00:43,911 --> 01:00:47,765 Snob za nepce, koji želi egzotičnu hranu 542 01:00:48,274 --> 01:00:52,315 U ovom slučaju savjetujem vam poslužite gulaš od kornjače 543 01:00:52,872 --> 01:00:55,245 Kost i kupro pecato 544 01:00:55,956 --> 01:00:59,519 Ali ako vaš gost želi nešto bogatije 545 01:00:59,738 --> 01:01:03,197 Zašto onda ne služiti jelo koje je pretrpjelo? 546 01:01:03,683 --> 01:01:05,950 Mlada i lijepa udovica 547 01:01:06,251 --> 01:01:08,539 Poznajem jednu udovicu i 548 01:01:09,141 --> 01:01:11,898 ... čiji pustinjski kanjon prelazi ... 549 01:01:11,933 --> 01:01:14,655 ... estaudante ARED želja ... 550 01:01:14,831 --> 01:01:16,749 Bez izlaznih vrata 551 01:01:16,784 --> 01:01:21,322 Svima su mi živci moleći se 552 01:01:21,357 --> 01:01:25,861 To su svi moji organi aklamacija 553 01:01:26,284 --> 01:01:30,591 I užasna nevolja preklinjem prije 554 01:01:30,829 --> 01:01:34,927 Svatko tko nema srama niti će ikada 555 01:01:34,962 --> 01:01:39,025 Svatko tko nema vlast niti će ikada 556 01:01:39,276 --> 01:01:43,055 Svatko tko nema prosudbe 557 01:01:46,919 --> 01:01:48,789 -- Denora -- Kako je? 558 01:01:48,824 --> 01:01:49,625 dobro 559 01:01:50,570 --> 01:01:51,592 A Flower? 560 01:01:51,627 --> 01:01:56,507 Ona se oblači. Uskoro će biti spremna. 561 01:01:58,011 --> 01:02:00,350 Pogledaj što dolazi 562 01:02:01,757 --> 01:02:05,633 Lijepo te je ispratiti tvoje žalobne odjeće 563 01:02:06,551 --> 01:02:09,099 Hvala, nisam htio dati im toliko posla 564 01:02:09,518 --> 01:02:11,026 Kao piquito? 565 01:02:11,035 --> 01:02:11,862 lijepo je 566 01:02:11,897 --> 01:02:12,809 Ali sjedi 567 01:02:13,254 --> 01:02:15,029 U redu Mary, molim te sjedni 568 01:02:15,765 --> 01:02:18,228 Blijeda si, cvjetiće. Kako to može biti? 569 01:02:18,263 --> 01:02:19,858 Da, blijed si 570 01:02:19,941 --> 01:02:23,638 ja ne znam osjećam migrena, Normita 571 01:02:23,873 --> 01:02:26,687 To migrena udovica, moja kćer. Trebaš muškarca 572 01:02:30,890 --> 01:02:35,280 Napokon. ustani. Želim vidjeti 573 01:02:36,603 --> 01:02:39,460 Da, lijepo je 574 01:02:40,146 --> 01:02:42,081 Morate poboljšati to lice 575 01:02:43,575 --> 01:02:47,798 Činilo se da uz Urubu tugovanje 576 01:02:47,958 --> 01:02:50,355 Jadna, gospođo Rocilda 577 01:02:51,718 --> 01:02:56,201 Vidi, dođi brzo 578 01:02:56,346 --> 01:03:02,224 Tu je Magnolija. nitkov, ne ostavlja djecu na miru 579 01:03:02,259 --> 01:03:05,164 aquela vivija Furtado in Station nao da ujuria 580 01:03:05,331 --> 01:03:07,692 Ne znam kako joj to uspijeva, besramno je 581 01:03:08,820 --> 01:03:12,571 To nije moja kći. Ona ima standarde 582 01:03:12,792 --> 01:03:15,676 Koji standard može imati uzrujavanje od onih, Normi�a? 583 01:03:15,833 --> 01:03:19,919 Zar ne znate? Njegov nadimak je kulouzvišen 584 01:03:27,616 --> 01:03:30,341 Doktore Theodore, postoji dama koja želi razgovarati s vama 585 01:03:31,698 --> 01:03:33,845 Trenutak, hoću biti tamo uskoro 586 01:03:38,327 --> 01:03:40,393 Da prođe dobro 587 01:03:40,757 --> 01:03:42,072 Kako ste, gospođo Norma? 588 01:03:42,107 --> 01:03:45,344 ja sam dobro Onaj koji jest nije Morera 589 01:03:45,525 --> 01:03:48,925 Opet problem s jetrom. ne razumijem 590 01:03:49,261 --> 01:03:52,064 Morera ne puši, piti niti jesti masno 591 01:03:52,099 --> 01:03:54,868 Sve što radi je igrati lutriju 592 01:03:55,143 --> 01:03:57,168 Je li lutrija loša za jetra, dr. Theodore? 593 01:03:57,330 --> 01:04:00,964 Ne mislim tako, gospođo Norma. Riješit ću problem vašeg muža 594 01:04:04,449 --> 01:04:06,265 Zanimljivo je 595 01:04:06,436 --> 01:04:09,906 Imam prijatelja, Jose Octavia. Možda ga poznajete 596 01:04:10,852 --> 01:04:13,115 Igra i loto 597 01:04:13,869 --> 01:04:15,628 I pati od jetre 598 01:04:15,663 --> 01:04:17,704 Mislim da je Morera beba 599 01:04:18,077 --> 01:04:22,632 Ali ne sviđa mi se miris. Pozdrav Flor... 600 01:04:24,533 --> 01:04:26,303 Kako ste dr. Theodore? 601 01:04:35,193 --> 01:04:36,230 Norma! 602 01:04:36,820 --> 01:04:37,833 Norma! 603 01:04:41,139 --> 01:04:44,739 Što je to? Što se dogodilo? 604 01:04:48,437 --> 01:04:52,346 Norma, želim da mi kažeš ti nemaš ništa s ovim 605 01:05:07,842 --> 01:05:12,154 Poštovana gospođo Flor�pides, u potrazi za mojim poslom 606 01:05:12,189 --> 01:05:18,429 Neki dan su me posjetili vaši prijateljica i susjeda, Dona Moreira 607 01:05:19,546 --> 01:05:23,102 U ugodnom razgovoru tada smo imali 608 01:05:23,103 --> 01:05:27,710 Miela mi je rekla za poštovanje držao si me 609 01:05:28,029 --> 01:05:32,352 Bila sam ispunjena radošću i samopouzdanjem 610 01:05:32,431 --> 01:05:38,831 U ovom fascinantnom svijetu farmacije, svijet se ponekad čini surov 611 01:05:39,043 --> 01:05:42,720 Sada dašak poezije je došao u mješavinu 612 01:05:42,721 --> 01:05:46,748 sa zidovima od tih barbiturati i pojačivači 613 01:05:47,314 --> 01:05:50,010 Imam samo 42 godine 614 01:05:50,609 --> 01:05:55,787 Ja sam razuman čovjek, napadnut samo strast prema klasičnoj glazbi 615 01:05:57,053 --> 01:06:01,595 Priznajem riječi tvoje dobre prijateljica gospođa Norma 616 01:06:01,630 --> 01:06:03,617 učinili su me nesanim. 617 01:06:03,652 --> 01:06:07,707 Dakle, moja gospođo, mi imaju istu bolest 618 01:06:08,499 --> 01:06:13,657 Nema farmakološkog lijek za moju nesanicu 619 01:06:13,917 --> 01:06:17,676 Nadam se da nećeš uzeti ovo slovo kao previše podebljano 620 01:06:18,057 --> 01:06:22,453 jer su moje namjere poštene, i moja je naklonost prema tebi duboka 621 01:06:23,116 --> 01:06:26,522 S prijateljstvom i poštovanjem, Teodoro Madureira 622 01:06:27,532 --> 01:06:31,138 Strastveno je, Flor. Vrlo romantično. 623 01:06:31,389 --> 01:06:33,018 Što sad da radim? 624 01:06:33,053 --> 01:06:37,045 čime se baviš Prihvati i uskoro ćemo se vjenčati 625 01:06:37,143 --> 01:06:39,851 Ali Norma, ja sam nedavno udovica 626 01:06:39,886 --> 01:06:42,560 Nedavno? Prošli su mjeseci 627 01:06:42,736 --> 01:06:46,085 Vidim želju koja tinja. Udaj se za njega 628 01:06:46,464 --> 01:06:50,137 Shvaćati stvari polako 629 01:06:50,407 --> 01:06:52,008 bilo bi glupo 630 01:06:53,140 --> 01:06:56,270 U pravu si, Normita 631 01:06:56,551 --> 01:06:58,510 Izvana sam ugledan 632 01:06:58,511 --> 01:07:02,933 Iznutra sam besramna, jesam ponižene misli i snove 633 01:07:03,167 --> 01:07:06,473 Poniženi snovi? ti si žena, to je normalno 634 01:07:06,508 --> 01:07:09,780 A Theodore je oprezan čovjek, dobar čovjek 635 01:07:09,815 --> 01:07:12,919 Teško je nekoga naći dovoljno dobro za tebe 636 01:07:13,239 --> 01:07:16,046 Konačno, sviđa li ti se on ili ne? 637 01:07:17,275 --> 01:07:21,424 ne mogu poreći, vrlo je simpatičan 638 01:07:23,376 --> 01:07:25,265 Dona Rocilda 639 01:07:26,558 --> 01:07:30,917 Sa zadovoljstvom se obraćam as gospođo časna i Djed Mraz 640 01:07:31,800 --> 01:07:35,473 zatražiti ruku tvoje kćeri 641 01:07:37,889 --> 01:07:44,126 Ako bi htjela prihvatiti kao njezin budući suprug 642 01:07:44,664 --> 01:07:49,487 biti moj pratilac na putu života 643 01:07:50,152 --> 01:07:54,073 stjenovita staza 644 01:07:54,427 --> 01:07:58,645 mnoge prepreke i smetnje 645 01:07:59,325 --> 01:08:04,089 Ova ruta će se transformirati 646 01:08:04,467 --> 01:08:06,297 na put u raj za mene 647 01:08:11,286 --> 01:08:13,187 prihvaćam vaš zahtjev 648 01:08:13,623 --> 01:08:16,987 I ja želim dobiti oženjen tobom 649 01:08:20,890 --> 01:08:23,745 -- Ah, eh, bože... -- Čestitam 650 01:08:24,903 --> 01:08:26,563 -- Hvala -- Čestitam 651 01:08:32,851 --> 01:08:34,557 Hvala draga 652 01:08:35,987 --> 01:08:39,855 Kćeri moja, čestitam 653 01:08:40,018 --> 01:08:41,079 Hvala 654 01:08:43,529 --> 01:08:45,813 Hoćete li prihvatiti liker ara��, dr. Theodore? 655 01:08:45,980 --> 01:08:47,212 Da, hvala 656 01:08:48,255 --> 01:08:50,206 -- Zdravlje -- Hvala 657 01:08:52,856 --> 01:08:55,027 -- Zdravlje -- Hvala 658 01:08:57,902 --> 01:09:00,667 Živio! 659 01:09:02,103 --> 01:09:03,627 -- Zdravlje -- Hvala 660 01:09:04,152 --> 01:09:06,002 -- Zdravlje -- Normita 661 01:09:06,177 --> 01:09:07,052 Hvala 662 01:09:11,700 --> 01:09:13,593 Piće je veličanstveno 663 01:09:14,203 --> 01:09:17,663 Izradile časne sestre iz Samostan Lapa, zar ne? 664 01:09:18,000 --> 01:09:20,747 Ne doktore Teodoro, Sama sam ga napravila 665 01:09:20,966 --> 01:09:23,906 Naravno... ja... jer... 666 01:09:24,097 --> 01:09:25,776 Vrlo bogato, zar ne? 667 01:09:25,811 --> 01:09:28,175 Ah, da. Veličanstveno piće 668 01:09:28,314 --> 01:09:30,313 Barbarska. Sjednimo 669 01:09:32,107 --> 01:09:36,295 Volite alkoholna pića, dr. Theodore? 670 01:09:36,409 --> 01:09:39,021 Malo. Na društvenim događanjima 671 01:09:39,056 --> 01:09:41,633 Samo na društvenim događanjima 672 01:09:42,061 --> 01:09:46,621 Ah, društvena događanja, Razumljivo 673 01:09:50,401 --> 01:09:54,217 Morate pronaći novu dom za život, zar ne? 674 01:09:54,547 --> 01:09:57,206 Ne mama, već smo razgovarali o tome 675 01:09:57,241 --> 01:09:59,746 Ovdje ćemo živjeti. Je li to nije tako, dr. Theodore? 676 01:10:00,233 --> 01:10:01,516 Ovdje? 677 01:10:01,850 --> 01:10:04,959 Ako je ovo kuća od morondanga 678 01:10:04,994 --> 01:10:08,068 Doktor Theodore, što je tvoj društveni status? 679 01:10:08,313 --> 01:10:10,626 pa... 680 01:10:10,986 --> 01:10:14,268 Kuća je jako dobra mama. Najam je jeftin 681 01:10:14,403 --> 01:10:17,193 Osim toga, u blizini je ljekarna, zar ne? 682 01:10:17,600 --> 01:10:20,579 I to je poznata točka moji tečajevi kuhanja 683 01:10:20,671 --> 01:10:21,614 Što? 684 01:10:21,993 --> 01:10:24,318 Hoćeš li nastaviti raditi, cvjetiće? 685 01:10:24,353 --> 01:10:27,640 Učinio sam sve što sam mogao razuvjerite je, dona Rocilda 686 01:10:27,675 --> 01:10:31,057 Flower je inzistirala, ona želi da nastavi s nastavom 687 01:10:31,471 --> 01:10:35,924 Da pojasnim. Ja ću platiti sve troškove. 688 01:10:36,345 --> 01:10:41,793 Novac od nastave je za igle, pekese 689 01:10:42,722 --> 01:10:45,910 Dona Rocilda još nije progovorila 690 01:10:45,945 --> 01:10:49,063 neću reći ništa 691 01:10:49,098 --> 01:10:52,073 -- Dr. Theodore, još pića? -- Da, hvala 692 01:10:52,212 --> 01:10:54,588 Samo sam htio znati jednu stvar 693 01:10:54,623 --> 01:10:55,635 Što? 694 01:10:55,670 --> 01:10:56,973 Shh, govori tiho 695 01:10:57,008 --> 01:11:00,789 Što mislite o vaš budući zet? 696 01:11:00,824 --> 01:11:07,709 Čini se da je pošten radnik. Čovjek dobrih principa 697 01:11:08,485 --> 01:11:13,252 Ali liječnik bi bio bolji nego farmaceut 698 01:11:13,287 --> 01:11:17,784 Doktor istine, a ne doktor slomljenih stopala 699 01:11:20,599 --> 01:11:24,190 -- Čestitam -- Hvala 700 01:11:25,945 --> 01:11:26,930 Hvala 701 01:11:40,654 --> 01:11:45,276 Čestitam, kćeri moja. Dr Theodore, čestitamo 702 01:11:45,311 --> 01:11:49,632 Sada da, Flor, hoće biti stvarno sretan 703 01:12:26,350 --> 01:12:27,954 Kako lijepo, Teodoro 704 01:12:59,069 --> 01:13:03,399 Znate li koliko parova proveli svoj medeni mjesec u ovoj sobi 705 01:13:03,443 --> 01:13:06,395 18 706 01:13:09,204 --> 01:13:12,273 -- Udobno se smjestite, anđeli moji -- Hvala 707 01:13:12,369 --> 01:13:15,434 Ne trebam željeti ti laku noć 708 01:13:15,469 --> 01:13:18,499 Spavaju razvučeno. Miran 709 01:13:22,037 --> 01:13:24,054 moj novatitos... 710 01:13:34,980 --> 01:13:37,648 Ah ... laku noć 711 01:13:38,257 --> 01:13:39,774 laku noc 712 01:13:52,171 --> 01:13:54,964 Vidiš, draga moja, mjesec Tamo na vrhu 713 01:13:55,154 --> 01:13:56,650 i zvijezda juga 714 01:13:57,009 --> 01:13:58,725 Gdje da gledam? 715 01:13:58,760 --> 01:14:00,553 Evo, draga 716 01:14:00,827 --> 01:14:02,416 Kako lijepo 717 01:14:02,451 --> 01:14:05,810 Ta velika plava zvijezda, koja svijetli 718 01:14:05,845 --> 01:14:07,356 je planet Venera 719 01:14:07,360 --> 01:14:12,093 Naziva se i zvijezdom jutro, večer ili zoru 720 01:14:12,308 --> 01:14:16,399 Na latinskom piše Stella Maris pomorski vodič 721 01:14:16,531 --> 01:14:18,840 Nije li Venera božica ljubav također? Jedan bez ruku 722 01:14:19,788 --> 01:14:22,800 Da naravno. Ona je boginja ljubavi u grčkoj mitologiji 723 01:14:23,040 --> 01:14:26,344 I također poznata skulptura stvorio genijalni klasik 724 01:14:29,991 --> 01:14:32,419 Ali ti drhtiš od hladnoće 725 01:14:32,461 --> 01:14:34,946 Mogao bi se naježiti 726 01:14:35,689 --> 01:14:37,650 Zar ne misliš da je vrijeme, ljubavi moja? 727 01:14:37,857 --> 01:14:39,854 Kako zapovijedate, gospodaru 728 01:14:56,765 --> 01:14:58,769 što ti misliš 729 01:14:59,604 --> 01:15:01,144 Jako lijepo 730 01:15:01,796 --> 01:15:04,678 Dok se presvlačiš Idem u kupaonicu 731 01:15:07,623 --> 01:15:08,807 Anon 732 01:15:50,559 --> 01:15:52,528 Izgledaš zgodno 733 01:17:17,259 --> 01:17:20,447 Theodore, ljubavi moja 734 01:17:39,263 --> 01:17:41,180 ljubavi moja 735 01:18:01,324 --> 01:18:05,494 Naša će ljubav trajati beskonačno vrijeme, draga 736 01:18:05,813 --> 01:18:08,603 Bit ćemo vjerni cijeli život 737 01:18:08,638 --> 01:18:11,394 Nikada ne gledaj drugu ženu 738 01:18:12,065 --> 01:18:15,783 I ja, cijeli život 739 01:18:17,019 --> 01:18:19,862 A sad na spavanje 740 01:18:20,111 --> 01:18:24,252 Mora da ste ipak umorni to se dogodilo danas 741 01:18:45,168 --> 01:18:50,643 Teodoro će biti dobar Ispast će jako dobro 742 01:19:52,387 --> 01:19:55,694 Dobro igraš, Teodoro Jako lijepo 743 01:19:56,306 --> 01:20:00,646 Pričekajte dan koncerta 744 01:20:00,744 --> 01:20:03,581 Sa svim instrumentima zajedno 745 01:20:04,476 --> 01:20:06,964 Orfejeva djeca 746 01:20:07,339 --> 01:20:09,896 Vidjet ćete nešto posebno 747 01:20:10,321 --> 01:20:13,249 Oprostite na neznanju Teodoro, Ali zašto baš Orfej? 748 01:20:13,284 --> 01:20:16,178 Zato što je Orfej bio genije glazbe u Grčkoj 749 01:20:16,376 --> 01:20:19,594 Igrao je za životinje, za kamenje 750 01:20:19,629 --> 01:20:21,804 Ti sve znaš 751 01:21:59,063 --> 01:22:01,521 Sofija, Teodoro 752 01:22:02,169 --> 01:22:05,298 Draga moja, napokon si se vratila 753 01:22:06,855 --> 01:22:10,419 -- Kako je gospođa Rocilda? -- Poboljšano hvala Bogu 754 01:22:10,454 --> 01:22:12,669 Bio je to samo napadaj astme 755 01:22:12,704 --> 01:22:13,905 Kakva sreća 756 01:22:13,940 --> 01:22:17,976 Da te nije bilo više od vikend, priznajem 757 01:22:18,011 --> 01:22:20,244 Bio bih zelen s ljubomorom 758 01:22:20,744 --> 01:22:24,444 -- Kako ste putovali? -- Prilično dobro, hvala Bogu 759 01:22:24,479 --> 01:22:27,563 Ali čamac je bio vrlo pun i jako sam umorna 760 01:22:27,598 --> 01:22:28,928 Onda sjedni, draga moja 761 01:22:33,708 --> 01:22:37,777 Ah, ovo je Magdalena, Naš novi zaposlenik 762 01:22:42,138 --> 01:22:47,011 Ima dobre reference. I vrlo je ljubazan 763 01:22:47,046 --> 01:22:48,673 i ozbiljan na poslu 764 01:22:51,279 --> 01:22:53,221 A Sofija? 765 01:22:59,300 --> 01:23:01,081 Morao sam je odbaciti 766 01:23:02,012 --> 01:23:05,157 Dok te nije bilo, bila je želja� 767 01:23:05,706 --> 01:23:09,047 Ne bi me poslušala, živio resongando 768 01:23:09,082 --> 01:23:14,999 Zamislite, rekao sam joj da je kuća prljava, nazvala me jadnom 769 01:23:15,034 --> 01:23:17,188 pa... 770 01:23:17,497 --> 01:23:19,806 Nazvala me dr. laksativ 771 01:23:19,901 --> 01:23:21,253 Kako nepristojno 772 01:23:23,622 --> 01:23:26,397 -- Jadno -- Koji jadni? 773 01:23:27,433 --> 01:23:28,977 Bila je previše smjela! 774 01:23:29,188 --> 01:23:31,849 Nevrijedan tvoje dobrote, ljubavi moja 775 01:23:32,667 --> 01:23:36,679 Ponekad, osoba želeći biti brižan 776 01:23:36,714 --> 01:23:38,619 na kraju ispadne glup 777 01:23:40,930 --> 01:23:42,920 U pravu si Teodoro 778 01:23:45,790 --> 01:23:48,078 Htjela sam te iznenaditi 779 01:23:48,485 --> 01:23:50,635 Očekivao sam da ću biti spreman prije tvog dolaska 780 01:23:51,069 --> 01:23:52,420 ali daj mi vremena 781 01:23:53,680 --> 01:23:57,121 Sad ćeš se žaliti ne možete pronaći nešto 782 01:23:58,026 --> 01:24:01,483 Mjesto za sve, sve na svom mjestu 783 01:24:02,157 --> 01:24:04,106 osim toga... 784 01:24:04,417 --> 01:24:08,177 znaš gdje sam našao tvoj novac? 785 01:24:09,667 --> 01:24:12,070 Iza radija ventila 786 01:24:12,997 --> 01:24:17,207 Flor ... to je ciganska navika, za niske ljude 787 01:24:17,976 --> 01:24:20,721 Samo otvori račun u banci 788 01:24:21,064 --> 01:24:25,045 Dobivate kamatu od 3% mjesečno. Uvijek je isto 789 01:24:25,760 --> 01:24:28,837 A u banci je vaš novac zajamčen 790 01:24:29,430 --> 01:24:31,476 Bez opasnosti od lopova 791 01:24:31,792 --> 01:24:34,282 Razmislit ću o tome, Teodoro 792 01:24:34,317 --> 01:24:35,920 Što bih ja bez tebe? 793 01:24:41,510 --> 01:24:44,727 Ovdje sam kao farmaceut 794 01:24:46,213 --> 01:24:49,381 ponosni član ovo društvo 795 01:24:49,579 --> 01:24:52,435 Odlikovan a diploma doktora 796 01:24:52,470 --> 01:24:56,196 protiv njihovih interesa Komercijalni 797 01:24:56,921 --> 01:25:01,665 Osim toga, čak i posvećivanje svaki trenutak mog života 798 01:25:01,980 --> 01:25:05,916 za liječenje lijevaka, stupanj pipete 799 01:25:05,951 --> 01:25:08,410 filteri i lonci 800 01:25:08,445 --> 01:25:13,262 Proučavajući tako raznolike tvari kao što su fosfati i živa 801 01:25:13,312 --> 01:25:15,196 oksidi i jod 802 01:25:15,866 --> 01:25:20,141 Ja to kao čovjek ne zaboravljam Imam dužnost pridržavati se 803 01:25:21,036 --> 01:25:24,670 Vrijedni građanin koji brani svoj interes 804 01:25:24,705 --> 01:25:26,663 i zdravlje ljudi 805 01:25:29,314 --> 01:25:34,054 Lijekovi napravljeni strojevima ne spadaju u moju farmaciju 806 01:25:35,859 --> 01:25:39,711 Znam da neki slavni muškarci ovdje 807 01:25:39,876 --> 01:25:42,480 vjeruj suprotno, 808 01:25:42,481 --> 01:25:45,732 oni su povoljni za industrijalizacija medicine 809 01:25:46,297 --> 01:25:51,321 To vrijedi za naše slavne predsjednik dr. Emilio Feig 810 01:25:51,356 --> 01:25:53,614 Međunarodno poznat 811 01:25:53,615 --> 01:25:57,124 za njegovo otkriće vrijednosti od ljekovite jurubebe 812 01:25:57,125 --> 01:25:58,663 Hvala dr. Teodoro 813 01:25:58,698 --> 01:26:03,523 Protivnicima ovog karata Posvećujem svo svoje poštovanje 814 01:26:04,471 --> 01:26:07,984 Što se tiče protivnika nepošteno 815 01:26:08,224 --> 01:26:13,177 nastojeći podcijeniti moju sposobnost u kemiji i farmakologiji 816 01:26:13,380 --> 01:26:16,917 odgovorite formulom strogo ispravan 817 01:26:17,162 --> 01:26:22,504 tvari koja ne može biti izrečeno znanstveno 818 01:26:24,743 --> 01:26:26,512 Lanata 819 01:26:26,724 --> 01:26:28,125 glukoza c 820 01:26:28,693 --> 01:26:30,430 jednak etanu 821 01:26:31,506 --> 01:26:32,968 više glukoze 822 01:26:33,125 --> 01:26:36,001 plus tri digitoxosa 823 01:26:36,274 --> 01:26:38,312 Više degoksigena 824 01:26:39,443 --> 01:26:42,208 Vaš muž je veličanstven 825 01:26:44,814 --> 01:26:46,314 Bilo je prekrasno 826 01:26:47,885 --> 01:26:50,359 znate li Nisam skoro razumio sve samo ne volio sam ga 827 01:26:52,118 --> 01:26:56,453 Znaš, ponosna sam kad netko te hvali 828 01:26:57,162 --> 01:26:58,851 Čak i kada je u pitanju žena 829 01:26:59,646 --> 01:27:02,599 S vremenom ćete početi shvaćati. 830 01:27:03,160 --> 01:27:06,462 Osnovna načela farmakologije 831 01:27:06,497 --> 01:27:09,300 nisu komplicirani... 832 01:27:41,421 --> 01:27:43,635 Dame i gospodo 833 01:27:43,636 --> 01:27:45,620 Koncert će započeti 834 01:27:45,879 --> 01:27:48,674 Molim vas zauzmite svoja mjesta 835 01:29:24,737 --> 01:29:27,255 Bit će gozba istine 836 01:29:27,796 --> 01:29:31,636 Samo Teodorovi najbliži prijatelji i kolege su pozvani 837 01:29:31,855 --> 01:29:35,351 Počašćen sam što sam pozvan. Bit ću tamo sa zadovoljstvom 838 01:29:35,476 --> 01:29:39,842 Dona Flor, kad samo pomislim kako vam je u životu se pokazalo da sam manje pesimističan 839 01:29:39,931 --> 01:29:44,735 Vidjeti čovjeka zadovoljnog i zadovoljni svojim životima 840 01:29:44,889 --> 01:29:47,702 Moje srce je u miru s svijetom i samim sobom 841 01:29:48,994 --> 01:29:50,710 Trebam li se ovako osjećati? 842 01:29:52,560 --> 01:29:54,900 To je grijeh, znam Abenancia 843 01:29:56,509 --> 01:30:00,143 Priznat ću jednu stvar koju imam ne priznati ni sebi 844 01:30:02,609 --> 01:30:05,046 Moj život je tako sretan, znaš 845 01:30:05,680 --> 01:30:07,474 Svi mi ljudi zavide 846 01:30:08,438 --> 01:30:10,697 Ali čak i kad je savršeno 847 01:30:10,732 --> 01:30:15,997 moramo se poboljšati, i ponekad, ne znam, osjećam bol 848 01:30:16,032 --> 01:30:19,434 To nisu moja stopala ili glava Mislim da nisam dobra osoba 849 01:30:20,765 --> 01:30:23,862 Ne znam kako da ti objasnim 850 01:30:25,410 --> 01:30:30,219 Abenancio, mislim da je moja priroda je loše, ne znam 851 01:30:30,418 --> 01:30:32,304 Ne Dona Flor 852 01:30:32,917 --> 01:30:35,379 To je da nikada niste prije bio sretan 853 01:30:36,553 --> 01:30:38,970 Za sretan život nije potrebna romantika 854 01:30:40,709 --> 01:30:42,720 Istina je 855 01:30:43,802 --> 01:30:47,311 Pa, onda se nadamo da možete doći u subotu u 8:00? 856 01:30:47,630 --> 01:30:50,623 Bit ću tamo, Dona Flor, Bog s tobom 857 01:30:50,728 --> 01:30:52,074 Amen 858 01:31:19,565 --> 01:31:22,722 Na sretnu budućnost dvoje srodne duše 859 01:31:23,058 --> 01:31:26,860 Naš cijenjeni i novi izabran za blagajnika 860 01:31:27,159 --> 01:31:29,728 Ljekarničkog društva Bahia 861 01:31:29,763 --> 01:31:32,783 I njegova dostojna princeza, gospođa Florspides 862 01:31:32,954 --> 01:31:35,259 Uzori talenta i vrline 863 01:31:35,383 --> 01:31:39,383 i pića... 864 01:31:40,911 --> 01:31:43,852 Ovaj brak je a živi primjer 865 01:31:44,274 --> 01:31:46,945 blagoslovljen od Boga i čovjeka 866 01:31:46,998 --> 01:31:49,826 I to ove prve godišnjice 867 01:31:49,861 --> 01:31:52,654 bit će prvi od mnogih sretne obljetnice 868 01:31:52,767 --> 01:31:54,831 Amen, amen 869 01:32:06,383 --> 01:32:11,747 Od samog početka sam znao Dr Teodor i Flor 870 01:32:11,782 --> 01:32:14,371 bili stvoreni jedno za drugo 871 01:32:14,913 --> 01:32:17,901 Ja sam, pa, kao neka vrsta 872 01:32:18,362 --> 01:32:20,195 vidovnjak amater 873 01:32:20,623 --> 01:32:22,145 Nije li Flor dobro? 874 01:32:22,388 --> 01:32:23,933 Naravno, Edeonora 875 01:32:26,318 --> 01:32:30,290 Ali bilo je i prije sedam godina terora 876 01:32:30,381 --> 01:32:33,115 Dolazeći iz glazbe Vjerujem u čuda 877 01:32:33,150 --> 01:32:37,965 ali na dokazima i njegovu znanstvenu valjanost 878 01:32:38,147 --> 01:32:40,567 ima male razlike... 879 01:32:40,602 --> 01:32:43,574 Sada je u... puca... 880 01:32:43,693 --> 01:32:45,150 Njegov novac mu donosi lijepu ženu 881 01:32:45,185 --> 01:32:48,618 Ne, nema novca. To je njegov tretman... duh, radost, mir 882 01:32:49,040 --> 01:32:51,710 Tko bi rekao da će sve pronaći s našim prijateljem ljekarnikom! 883 01:32:51,924 --> 01:32:53,681 O čemu se priča s takvim entuzijazmom? 884 01:32:53,716 --> 01:32:54,734 Ništa, ništa 885 01:32:54,769 --> 01:33:00,155 Govorili smo o ljepoti i simpatije našeg domaćina 886 01:33:02,352 --> 01:33:03,915 Hvala vam puno 887 01:33:05,449 --> 01:33:07,091 Doktor Teodor... 888 01:33:07,126 --> 01:33:11,611 Dok mentalno retardirani nije miran sluh zvuči melodično 889 01:33:12,025 --> 01:33:14,097 Na primjer, a fagot je dobro svirao 890 01:33:14,132 --> 01:33:16,122 Ili violinu, usput 891 01:33:16,133 --> 01:33:18,473 Eksperimentalni dokazi su jasni 892 01:33:18,585 --> 01:33:21,958 Čak se i bogalj može poboljšati njegovo opće stanje 893 01:33:22,107 --> 01:33:24,927 primanje doze Masisa dobra glazba 894 01:33:25,278 --> 01:33:27,918 Naravno, to ovisi o fizičkom stanju 895 01:33:28,114 --> 01:33:28,990 Hvala 896 01:33:32,410 --> 01:33:35,358 Mislim da smo i mi razgovarali dugo, dr. Teodoro 897 01:33:35,761 --> 01:33:37,021 Nema šanse 898 01:33:37,056 --> 01:33:38,281 Ne, ne. Vrijeme je 899 01:33:41,744 --> 01:33:43,521 Draga moja, vrijeme je da krenemo 900 01:33:44,388 --> 01:33:46,539 Bila je to nezaboravna noć 901 01:33:47,133 --> 01:33:49,251 Još jednom svaka čast Dona Florpides 902 01:33:49,286 --> 01:33:51,661 Hvala, ponovno osigurano 903 01:33:51,949 --> 01:33:54,658 -- Bila je to stvarno nezaboravna noć -- Hvala 904 01:33:54,922 --> 01:33:55,708 -- Moje čestitke -- Hvala 905 01:33:55,743 --> 01:33:57,959 pratit ću ti do vrata 906 01:34:04,608 --> 01:34:06,705 laku noc 907 01:34:08,591 --> 01:34:10,003 Odmah ću se vratiti 908 01:34:58,691 --> 01:35:00,126 dođi ovamo 909 01:35:04,145 --> 01:35:06,077 Zašto je došao tek danas? 910 01:35:06,112 --> 01:35:08,665 Poslali ste po mene Upravo sam primio tvoj poziv 911 01:35:16,918 --> 01:35:19,132 Dugo je prošlo, eh... 912 01:35:21,278 --> 01:35:23,454 Ne, ne na usta, ne mogu 913 01:35:28,841 --> 01:35:30,967 Slijedite vlastiti put 914 01:35:36,874 --> 01:35:40,117 Pa jesam li ja drugačiji? Jesam li se malo promijenio? 915 01:35:41,814 --> 01:35:43,544 Mislim da malo deblji 916 01:35:45,742 --> 01:35:47,687 Prelijepa 917 01:35:47,942 --> 01:35:50,478 Lijep vez 918 01:35:51,588 --> 01:35:53,710 Otac Abenancio je bio u pravu 919 01:35:53,862 --> 01:35:55,964 Kad pogledaš u dupe... 920 01:35:55,999 --> 01:35:59,005 Prestani izmišljati Vadi�o, don Abenancio me nikad nije pogledao 921 01:35:59,040 --> 01:36:00,783 Vrlo je pun poštovanja 922 01:36:01,198 --> 01:36:02,184 Pomakni nogu Vadi�o 923 01:36:02,219 --> 01:36:04,738 Zaboravljaš li da sam oženjen i ozbiljan? 924 01:36:04,783 --> 01:36:07,309 Jedina osoba koju mogu dodir je moj muž 925 01:36:08,565 --> 01:36:09,836 A što sam ja? 926 01:36:10,043 --> 01:36:11,893 Tvoj muž, jesi li zaboravio? 927 01:36:11,928 --> 01:36:13,709 I prvi prioritet koji imam 928 01:36:13,744 --> 01:36:16,119 Vadiko, idi. On hoće vrati se uskoro 929 01:36:17,351 --> 01:36:21,067 sretan sam što te vidim, ali sada molim te idi 930 01:36:21,102 --> 01:36:21,938 Oh, ne 931 01:36:21,973 --> 01:36:24,778 Vadiko, moraš ići, on će stići na vrata 932 01:36:24,813 --> 01:36:27,583 Samo pomisli ako te vidi evo što ću reći? 933 01:36:28,106 --> 01:36:29,226 Boba 934 01:36:31,257 --> 01:36:32,977 Neće me vidjeti 935 01:36:33,744 --> 01:36:35,405 Nitko me ne vidi 936 01:36:36,259 --> 01:36:39,208 Samo ti, moj cvijete propasti 937 01:36:39,243 --> 01:36:41,460 Vadiko, on će spavati u ovom krevetu 938 01:36:41,495 --> 01:36:43,448 Ne mogu to spriječiti, Flor 939 01:36:46,325 --> 01:36:48,632 Ali guraj malo nas troje možemo ležati ovdje 940 01:36:48,667 --> 01:36:50,928 Više poštovanja, ja sam poštena gospođo, vidite li? 941 01:36:52,238 --> 01:36:54,131 Zvala si me, Flor 942 01:36:54,166 --> 01:36:56,754 Vadiko, idi. mi ćemo pričaj sutra 943 01:36:57,481 --> 01:36:59,906 Ali dobro odjeven jer nije dobro biti gol 944 01:37:00,066 --> 01:37:01,163 Nije ispravno za razgovor 945 01:37:01,198 --> 01:37:03,194 Odem, a onda se vratim, Flor? 946 01:37:03,229 --> 01:37:06,644 Mislite da je isto što i a putovanje odavde do Santane? 947 01:37:06,679 --> 01:37:09,286 Misliš da se vraćam tamo i onda? 948 01:37:10,443 --> 01:37:12,412 Vadiko, idi 949 01:37:12,805 --> 01:37:14,808 Vadi�o, čak i znajući neće te vidjeti 950 01:37:14,843 --> 01:37:17,364 Pun sam srama Ne želim se suočiti s tim 951 01:37:17,399 --> 01:37:18,482 Idi 952 01:37:18,591 --> 01:37:21,777 U redu, prošetat ću okolo i riješi to sutra 953 01:37:22,611 --> 01:37:24,201 Ali prvo želim poljubac 954 01:37:25,747 --> 01:37:28,523 Na usta ako ti želiš da odem 955 01:37:34,237 --> 01:37:35,763 Vadiko, on je tu, idi, idi 956 01:37:36,296 --> 01:37:37,578 Vadi�o idi! 957 01:37:43,397 --> 01:37:44,973 Brzo onda kolega 958 01:37:55,047 --> 01:37:57,627 Naša prva gozba, draga moja 959 01:37:58,140 --> 01:37:59,400 Sve je dobro prošlo 960 01:37:59,558 --> 01:38:00,597 Ništa loše 961 01:38:01,528 --> 01:38:05,585 Sve savršeno, bez proklizavanja. Kako mi se sviđa 962 01:38:07,808 --> 01:38:10,461 Srećom sve je dobro prošlo, nije li Teodoro? 963 01:38:11,006 --> 01:38:14,432 Donijet ću čašu vode 964 01:38:26,636 --> 01:38:28,795 Nema više oklada 965 01:38:31,913 --> 01:38:33,691 crna 17 966 01:38:43,500 --> 01:38:46,668 Četrdeset s dvjesto četrdeset 967 01:39:04,191 --> 01:39:05,191 Nema više oklada 968 01:39:09,054 --> 01:39:11,272 crna 17 969 01:39:24,076 --> 01:39:26,818 To je brak neba i zemlje 970 01:39:39,971 --> 01:39:42,628 Crni 17, gringa Chota 971 01:39:48,044 --> 01:39:50,739 crna 17 972 01:40:05,053 --> 01:40:08,392 Vadiko, išao si na utakmicu. Idi, želim da ideš 973 01:40:18,225 --> 01:40:19,608 Dođi ovamo, dođi 974 01:40:19,863 --> 01:40:22,343 Lezi ovdje pored mene, lezi ovdje 975 01:40:22,849 --> 01:40:24,899 Pokušat ćeš me zavesti 976 01:40:24,934 --> 01:40:26,950 Obećavam da te neću dirati 977 01:40:27,221 --> 01:40:29,835 Dat ćeš mi svoj jezik spontano i dobrovoljno 978 01:40:30,031 --> 01:40:33,075 Otvorit ćeš noge i zamoli me da guram 979 01:40:33,179 --> 01:40:34,337 Je li tako? 980 01:40:34,484 --> 01:40:35,407 Gurati što? 981 01:40:35,442 --> 01:40:36,734 Vaš lonac za med 982 01:40:37,201 --> 01:40:40,670 Mislio sam da si se popravio, ali ti si više Zafar 983 01:40:40,683 --> 01:40:42,419 Dođi ovamo, dođi 984 01:40:42,928 --> 01:40:44,392 Samo da razgovaramo 985 01:40:55,751 --> 01:40:56,579 dođi 986 01:40:56,614 --> 01:40:57,435 Ovdje mi je dobro 987 01:41:00,510 --> 01:41:04,404 Ponekad želim vidjeti i razgovarati s tobom 988 01:41:04,984 --> 01:41:06,700 Bio si tako loš prema meni 989 01:41:06,735 --> 01:41:07,580 Učiniti loše? 990 01:41:07,615 --> 01:41:09,406 Što sam sad napravio? 991 01:41:09,441 --> 01:41:13,704 Imao si afere s dvije moje učenice, Caia i Rosalie 992 01:41:13,837 --> 01:41:15,885 To nije loše, bili su distrakcije da prođe vrijeme 993 01:41:15,920 --> 01:41:19,032 Zamislite sramote, umrli ste i bili pokopani i ponovno sam se udala 994 01:41:19,221 --> 01:41:21,336 Nakon svega što još jurite 995 01:41:21,956 --> 01:41:24,306 Tako sam te željela imati... 996 01:41:28,824 --> 01:41:30,900 Nikada neću prevariti, Vadiko 997 01:41:31,330 --> 01:41:33,808 Teodoro zaslužuje svu moju ljubav 998 01:41:49,258 --> 01:41:52,180 Htjeli smo razgovarati, ti obećao da neće ništa pokušati 999 01:41:52,240 --> 01:41:54,156 Obećao sam da hoću ne tjerati te 1000 01:41:54,191 --> 01:41:55,907 Pokušajte, uvijek ću pokušavati 1001 01:42:02,020 --> 01:42:04,702 Dobro, što više želiš li razgovarati? 1002 01:42:05,640 --> 01:42:08,464 Kako je Zemlja od gore? 1003 01:42:09,573 --> 01:42:11,372 Zemlja je plava 1004 01:42:11,407 --> 01:42:13,171 Plava, kako je lijepa 1005 01:42:13,864 --> 01:42:16,008 A Bog? Jeste li ga upoznali? 1006 01:42:16,116 --> 01:42:17,513 Je li Bog? 1007 01:42:17,689 --> 01:42:19,362 Bog je lutrija "El Gordo" 1008 01:42:19,367 --> 01:42:22,581 Makni ruku odande zapamti svoje obećanje 1009 01:42:25,591 --> 01:42:28,422 Pobrinut ću se za rulet ne izlazi 17 1010 01:42:28,740 --> 01:42:32,299 Znaš što se dogodilo bilo nemoguće 1011 01:42:32,677 --> 01:42:36,938 ... 1012 01:42:37,180 --> 01:42:43,427 To je čarolija, Edito, zlo oko, vještičarenje 1013 01:42:44,044 --> 01:42:46,860 ... 1014 01:42:48,447 --> 01:42:53,949 ... 1015 01:43:10,758 --> 01:43:13,342 Gubi se odavde, Zafare 1016 01:43:16,898 --> 01:43:18,553 Što se dogodilo, ljubavi moja? 1017 01:43:19,836 --> 01:43:22,872 Zafadito 1018 01:43:43,879 --> 01:43:47,331 Dva sata ujutro i lopta nije pala na 17 1019 01:43:47,495 --> 01:43:49,877 Bio sam u pravu, bilo je to vještičarstvo 1020 01:43:55,465 --> 01:43:57,449 Pogledaj Mirandona 1021 01:44:13,146 --> 01:44:18,461 Mirandon... 1022 01:44:29,353 --> 01:44:31,432 17, kurvin sin 1023 01:44:56,239 --> 01:44:59,533 crna 17 1024 01:46:00,734 --> 01:46:03,238 Garderoba pored Flor 1025 01:46:06,277 --> 01:46:09,620 Pun intimnog donje rublje dame 1026 01:46:10,302 --> 01:46:13,623 Ovo je ludo, Tara 1027 01:46:14,864 --> 01:46:17,220 Majica tvog Teodora 1028 01:46:17,255 --> 01:46:18,307 ljubavi moja... 1029 01:46:19,231 --> 01:46:20,583 sta to radis 1030 01:46:20,618 --> 01:46:21,878 gdje si bila 1031 01:46:21,997 --> 01:46:23,742 Važna obveza, Flor 1032 01:46:23,777 --> 01:46:26,992 Ah, važna obveza, uvijek je ista stvar 1033 01:46:28,682 --> 01:46:30,187 Rekao si da trebam ići 1034 01:46:30,222 --> 01:46:31,693 Zašto te pritužbe? 1035 01:46:33,367 --> 01:46:37,284 To je Teodoro košulja? Skini to 1036 01:46:38,248 --> 01:46:40,258 Rekao si da me ne želiš golu 1037 01:46:40,659 --> 01:46:44,070 Ne Vadi�o br 1038 01:46:44,400 --> 01:46:46,224 Opet sam došao 1039 01:46:48,579 --> 01:46:50,578 Došao sam te uhvatiti, zar ne? 1040 01:46:51,150 --> 01:46:54,077 Da napuniš svoju posudu za med, gori vatrom, ha? 1041 01:46:57,834 --> 01:47:00,854 Ne, Vadiko, došao si da razgovaramo 1042 01:47:01,121 --> 01:47:03,303 Vadiko, došao si da razgovaramo 1043 01:47:03,479 --> 01:47:07,669 Za cogre ... uhvatiti 1044 01:47:08,805 --> 01:47:10,424 br 1045 01:47:17,046 --> 01:47:18,570 Flor 1046 01:47:19,879 --> 01:47:22,195 Vadiko, netko je ovdje 1047 01:47:22,386 --> 01:47:25,757 Vadiko, ima ljudi, nestati. 1048 01:47:28,767 --> 01:47:29,922 Flor, moja prijateljica 1049 01:47:30,922 --> 01:47:32,352 Dionizije 1050 01:47:32,933 --> 01:47:36,738 Dionizije, Bog te poslao, samo mi ti možeš pomoći 1051 01:47:36,773 --> 01:47:37,947 Što se dogodilo, prijatelju? 1052 01:47:37,982 --> 01:47:41,303 Treba mi netko koga će me osloboditi Vadi�o. Da ga pošaljem natrag 1053 01:47:41,338 --> 01:47:42,625 Tvoj mrtvi muž? 1054 01:47:42,901 --> 01:47:45,063 Došao me vidjeti To je vrlo uznemirujuće 1055 01:47:45,492 --> 01:47:47,973 Ne znam što drugo učiniti. Došao je jer sam ga zvao. 1056 01:47:48,399 --> 01:47:53,415 Prijatelju, molim te za nešto da ga ponovno uspavam 1057 01:47:53,450 --> 01:47:54,973 Ne znam što će se dogoditi 1058 01:47:55,008 --> 01:47:57,899 Cijeli dan mislim na njega 1059 01:47:57,934 --> 01:48:01,154 Kad je bio ovdje, ja osjetio da ga želim 1060 01:48:01,164 --> 01:48:03,969 Daje mi toliku želju da sam gotovo 1061 01:48:04,160 --> 01:48:07,286 Ako nastavi dolaziti ja popustiti će mu 1062 01:48:07,321 --> 01:48:12,400 Prijatelju, razgovarat ću otac Geronimo sada 1063 01:48:12,401 --> 01:48:13,101 Geronimo? 1064 01:48:13,102 --> 01:48:15,880 Da, ovo nije za gospođu Balbinu 1065 01:48:15,915 --> 01:48:18,578 Vadiko je zaštićen od nje... 1066 01:48:18,613 --> 01:48:21,241 Ovo je nešto za onaj koji koristi štap ... 1067 01:48:21,421 --> 01:48:24,724 Učini to brzo ili ću ja biti u nemilosti 1068 01:48:24,759 --> 01:48:26,938 Čekaj ovdje. ja ću dobiti ti nešto novca 1069 01:49:56,057 --> 01:49:58,396 Sjećate li se prvog kad smo vodili ljubav? 1070 01:49:59,396 --> 01:50:01,376 Tvoje noge stisnute protiv moje 1071 01:50:06,936 --> 01:50:09,246 Zagrlio si me svojim rukama 1072 01:50:11,265 --> 01:50:13,803 Tvoj rep sirene 1073 01:50:14,223 --> 01:50:16,797 Vaš trbuščić... 1074 01:50:23,476 --> 01:50:26,354 Tvoje grudi od avokada 1075 01:50:36,444 --> 01:50:38,738 Tvoj miris, opojan 1076 01:50:40,486 --> 01:50:41,961 A ove, nabubrele punije 1077 01:50:43,260 --> 01:50:46,169 Prolazili su me trnci od glave do pete 1078 01:50:48,200 --> 01:50:50,746 I to gola 1079 01:50:50,781 --> 01:50:52,906 I najbolje od svega 1080 01:50:55,244 --> 01:50:57,244 Bio je tvoj ukus 1081 01:50:58,707 --> 01:51:02,580 Znate što ima ukusa 1082 01:51:04,163 --> 01:51:06,248 papar 1083 01:51:06,738 --> 01:51:08,880 dušo 1084 01:51:11,726 --> 01:51:14,000 Što si učinio Flor? 1085 01:51:15,174 --> 01:51:17,015 Šalješ li me natrag? 1086 01:51:26,767 --> 01:51:29,302 Moj Bože, čarolija je bačena 1087 01:51:29,584 --> 01:51:32,764 Vadi�o! 1088 01:52:06,210 --> 01:52:08,103 Vadi�o ti si jos vise lud